Перевод: с немецкого на английский

it's a case for...

Толкование Перевод

1 first aid case

first aid case

■ Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.

Syn. first aid kit, medical bag, sponge bag

Verbandkasten m

■ Box mit Material und Utensilien für die Erstversorgung auf dem Spielfeld, die griffbereit sein muss, falls sich ein Spieler oder Schiedsrichter verletzt.

Syn. Erste-Hilfe-Kasten m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > first aid case
2 Fall

m; -(e)s, kein Pl.

1. fall; im Fallschirm: descent; freier Fall PHYS. free fall; sich bei einem Fall verletzen be hurt in a fall; zu Fall bringen cause s.o. to fall; im Kampf: bring down; durch Beinstellen: trip up, zu Fall kommen fall

2. der Temperatur, der Kurse, der Preise etc.: fall, drop; stärker: slump

3. fig. downfall; einer Regierung etc.: auch fall, collapse; einer Festung etc.: fall; zu Fall bringen (Regierung etc.) bring down; (Pläne etc.) thwart; (Gesetzentwurf etc.) defeat; zu Fall kommen Person: come to grief; Regierung auch: be brought down; Plan: be wrecked ( oder thwarted); Gesetzentwurf etc.: be defeated; Hochmut

4. Art zu Hängen: fall; von Stoff: drape

—

Fall2

m; -(e)s, Fälle

1. case (auch MED., JUR.); (Angelegenheit) auch matter, affair; (Einzelbeispiel) instance; (Vorkommnis) occurrence; der Fall Graf the Graf case; ein Fall von Typhus a typhoid case, a case of typhoid; ein typischer Fall von... a typical case of...; in vielen Fällen in many cases, often; im besten oder günstigsten Fall at best; im schlimmsten Fall at worst; in diesem / im anderen Fall(e) in that ( oder this) case / otherwise; im Falle eines Falles umg. if (the) worst comes to (the) worst; für alle Fälle just in case, to be on the safe side; auf alle Fälle oder auf jeden Fall anyway; (ganz bestimmt) definitely; lass den Schlüssel auf alle Fälle oder in jedem Fall da whatever you do, leave the key behind; auf keinen Fall on no account, under no circumstances; (ganz bestimmt nicht) definitely not; sag es ihm auf keinen Fall don’t tell him whatever you do; ist das der Fall? is that the case (here)?; das ist nicht der Fall that is not the case; das ist auch bei ihm der Fall it’s the same with him; der Fall liegt so the situation is as follows; für den oder im Fall, dass er kommen sollte in case he should come; gesetzt den Fall suppose, supposing, let’s assume; wenn der Fall zutrifft oder wenn das der Fall ist if that is the case; wenn der Fall zutrifft oder wenn es der Fall ist, dass er... if this is a case of his ( oder him) (+ Ger.) das ist von Fall zu Fall verschieden that varies from case to case; das muss man von Fall zu Fall entscheiden auch you have to decide each case on its merits; klarer Fall, dass er das nicht kann umg. it’s obvious he can’t do it; klarer Fall! umg. (oh,) sure!; das ist ganz / nicht ganz mein Fall umg. that’s right up my street / not exactly my cup of tea; er ist genau / nicht ganz mein Fall umg. he’s just / not exactly my type; hoffnungslos

2. LING. case; erster / zweiter / dritter / vierter Fall nominative / genitive / dative / accusative case; der fünfte Fall the instrumental case; im Lateinischen: the ablative case; der sechste Fall the prepositional case; (Vokativ) the vocative case; im dritten Fall stehen be in the dative; nach „durch“ steht der vierte Fall „durch“ is followed by the accusative

—

Fall3

n; -(e)s, -en; NAUT. halyard

* * *

das Fall

(Segel) halyard;

der Fall

(Grammatik) case;

(Sachverhalt) instance; case;

(Sturz) cropper; fall; downfall

* * *
Fạll I [fal]
m -(e)s, ordm; e
['fɛlə]
1) (= das Hinunterfallen) fall

im/beim Fall hat er... — when/as he fell he...

See:

→ frei

2) (= das Zufallkommen) fall; (fig) (von Menschen, Regierung) downfall; (von Plänen, Gesetz etc) failure

zu Fall kommen (lit geh) — to fall

über die Affäre ist er zu Fall gekommen (fig) — the affair was or caused his downfall

zu Fall bringen (lit geh) — to make fall, to trip up; (fig) Menschen to cause the downfall of; Regierung to bring down; Gesetz, Plan etc to thwart; Tabu to break down

3) (fig = Untergang, Sturz) fall

4) (von Kurs, Temperatur etc) drop, fall (+gen in)

5) (von Gardine etc) hang, drape
II
m -(e)s, ordm; e

1) ['fɛlə]

(= Umstand) gesetzt den Fall — assuming or supposing (that)

für den Fall, dass ich... — in case I...

für den Fall meines Todes, im Falle meines Todes — in case I die

für alle Fälle — just in case

in jedem Fall(e) — always

in keinem Fall(e) — never

auf jeden Fall — at any rate, at all events

auf keinen Fall — on no account

auf alle Fälle — in any case, anyway

für solche Fälle — for such occasions

im äußersten Fall(e) — if the worst comes to the worst

im anderen Fall(e) — if not, if that is not the case

im günstigsten/schlimmsten Fall(e) — at best/worst

im Falle eines Falles — if it comes to it

wenn dieser Fall eintritt — if this should be the case, if this should arise

2) (= gegebener Sachverhalt) case

in diesem Fall — in this case or instance

ein Fall von... — a case or an instance of...

von Fall zu Fall — from case to case, from one case to the next; (hin und wieder) periodically

in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber... — I won't punish you on this occasion, but...

jds Fall sein (inf) — to be sb's cup of tea (inf)

klarer Fall! (inf) — sure thing! (esp US inf), you bet! (inf)

3) (JUR, MED = Beispiel, Person) case

ein hoffnungsloser Fall — a hopeless case

4) (GRAM = Kasus) case

der erste/zweite/dritte/vierte Fall — the nominative/genitive/dative/accusative case
III
nt -(e)s, -en (NAUT)
halyard
* * *

der

1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) case

2) (a particular situation: It's different in my case.) case

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) case

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) case

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) case

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) case

7) (an act of falling: a drop in temperature.) drop

8) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) fall

9) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall

* * *

Fall¹

<-[e]s, Fälle>

[fal, pl ˈfɛlə]

m

1. kein pl (das Hinunterfallen) fall

der freie \Fall free fall

im freien \Fall in free fall

2. (Sturz) fall

jdn zu \Fall bringen (geh) to make sb fall, to trip up sb sep

zu \Fall kommen (geh) to fall

sich akk bei einem \Fall verletzen to fall and injure oneself, to injure oneself [when] falling

3. (Untergang) downfall; Festung fall

Aufstieg und \Fall rise and fall

etw zu \Fall bringen to bring down sth sep

ein Gesetz zu \Fall bringen to defeat a bill

jds Pläne zu \Fall bringen to thwart sb's plans

eine Regierung zu \Fall bringen to bring down [or overthrow] a government

Fall²

<-[e]s, Fälle>

[fal, pl ˈfɛlə]

m

1. (Umstand, Angelegenheit) case, circumstance, instance

ein hoffnungsloser/schwieriger \Fall sein to be a hopeless/difficult case

klarer \Fall! (fam) you bet! fam

sollte der \Fall eintreten, dass... if the case should arise that...

[nicht] der \Fall sein [not] to be the case

sollte es der \Fall sein, dass... if it's true that...

auf alle Fälle in any case; (unbedingt) at all events

auf jeden [o in jedem] \Fall always

auf keinen [o in keinem] \Fall never, under no circumstances

für alle Fälle just in case

für den \Fall einer Notlage in case of emergency [or pl emergencies]

für den \Fall meines/seines Todes in case I die/he dies

für den \Fall, dass jd etw tut in case sb does sth

gesetzt den \Fall, dass... assuming [or supposing] [that]...

im äußersten \Fall[e] at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o ungünstigsten] \Fall[e] at best/worst

im \Falle eines \Falles if it comes [down] to it

in diesem/dem \Fall in this/that case

in so einem \Fall in a case like that

von \Fall zu \Fall from case to case, as the case may be

2. JUR (Rechtssache) case

schwebender \Fall pending case, lis pendens

vorliegender \Fall case at issue

einen \Fall übernehmen to take on a case

einen \Fall verhandeln to hear [or try] a case

seinen \Fall vortragen to plead one's case

3. MED case

4. LING (Kasus) case

der erste/zweite \Fall the nominative/genitive case

5.

▶ [nicht] jds \Fall sein (fam) [not] to be to sb's liking, [not] to be sb's cup of tea fam

* * *

der; Fall[e]s, Fälle

1) (Sturz) fall

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

2) (das Fallen) descent

der freie Fall — free fall

3) (Ereignis, Vorkommnis) case; (zu erwartender Umstand) eventuality

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

im besten Fall — at best

es ist [nicht] der Fall — it is [not] the case

gesetzt den Fall — assuming; supposing

auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle — in any case

auf keinen Fall — on no account

das ist doch ein ganz klarer Fall — it's perfectly clear

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

4) (Rechtsw., Med., Grammatik) case

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

* * *

Fall¹ m; -(e)s, kein pl

1. fall; im Fallschirm: descent;

freier Fall PHYS free fall;

sich bei einem Fall verletzen be hurt in a fall;

zu Fall bringen cause sb to fall; im Kampf: bring down; durch Beinstellen: trip up,

zu Fall kommen fall

2. der Temperatur, der Kurse, der Preise etc: fall, drop; stärker: slump

3. fig downfall; einer Regierung etc: auch fall, collapse; einer Festung etc: fall;

zu Fall bringen (Regierung etc) bring down; (Pläne etc) thwart; (Gesetzentwurf etc) defeat;

zu Fall kommen Person: come to grief; Regierung auch: be brought down; Plan: be wrecked ( oder thwarted); Gesetzentwurf etc: be defeated; → Hochmut

4. Art zu Hängen: fall; von Stoff: drape

Fall² m; -(e)s, Fälle

1. case ( auch MED, JUR); (Angelegenheit) auch matter, affair; (Einzelbeispiel) instance; (Vorkommnis) occurrence;

der Fall Graf the Graf case;

ein Fall von Typhus a typhoid case, a case of typhoid;

ein typischer Fall von … a typical case of …;

in vielen Fällen in many cases, often;

im besten oder

günstigsten Fall at best;

im schlimmsten Fall at worst;

in diesem/im anderen Fall(e) in that ( oder this) case/otherwise;

im Falle eines Falles umg if (the) worst comes to (the) worst;

für alle Fälle just in case, to be on the safe side;

auf alle Fälle oder

auf jeden Fall anyway; (ganz bestimmt) definitely;

lass den Schlüssel auf alle Fälle oder

in jedem Fall da whatever you do, leave the key behind;

auf keinen Fall on no account, under no circumstances; (ganz bestimmt nicht) definitely not;

sag es ihm auf keinen Fall don’t tell him whatever you do;

ist das der Fall? is that the case (here)?;

das ist nicht der Fall that is not the case;

das ist auch bei ihm der Fall it’s the same with him;

der Fall liegt so the situation is as follows;

für den oder

im Fall, dass er kommen sollte in case he should come;

gesetzt den Fall suppose, supposing, let’s assume;

wenn der Fall zutrifft oder

wenn das der Fall ist if that is the case;

wenn der Fall zutrifft oder

wenn es der Fall ist, dass er … if this is a case of his ( oder him) (+ger)

das ist von Fall zu Fall verschieden that varies from case to case;

das muss man von Fall zu Fall entscheiden auch you have to decide each case on its merits;

klarer Fall, dass er das nicht kann umg it’s obvious he can’t do it;

klarer Fall! umg (oh,) sure!;

das ist ganz/nicht ganz mein Fall umg that’s right up my street/not exactly my cup of tea;

er ist genau/nicht ganz mein Fall umg he’s just/not exactly my type; → hoffnungslos

2. LING case;

erster/zweiter/dritter/vierter Fall nominative/genitive/dative/accusative case;

der fünfte Fall the instrumental case; im Lateinischen: the ablative case;

der sechste Fall the prepositional case; (Vokativ) the vocative case;

im dritten Fall stehen be in the dative;

nach „durch“ steht der vierte Fall “durch” is followed by the accusative

Fall³ n; -(e)s, -en; SCHIFF halyard

* * *

der; Fall[e]s, Fälle

1) (Sturz) fall

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

2) (das Fallen) descent

der freie Fall — free fall

3) (Ereignis, Vorkommnis) case; (zu erwartender Umstand) eventuality

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

im besten Fall — at best

es ist [nicht] der Fall — it is [not] the case

gesetzt den Fall — assuming; supposing

auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle — in any case

auf keinen Fall — on no account

das ist doch ein ganz klarer Fall — it's perfectly clear

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

4) (Rechtsw., Med., Grammatik) case

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

* * *

¨-e m.

case n.

fall n.

halyard n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fall
3 Aktentasche

f briefcase

* * *

die Aktentasche

attaché case; briefcase

* * *
Ạk|ten|ta|sche
f
briefcase, portfolio
* * *

die

1) (a light case for papers, made of leather etc: a businessman's briefcase.) briefcase

2) (a case for carrying papers, drawings etc.) portfolio

* * *

Ak·ten·ta·sche

f briefcase

* * *

die briefcase

* * *

Aktentasche f briefcase

* * *

die briefcase

* * *

f.

attache case n.

brief case n.

briefcase n.

portfolio n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aktentasche
4 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
5 Zirkelkasten

m box ( oder case) for (a pair of) compasses

* * *
Zịr|kel|kas|ten
m
compasses case
* * *

Zir·kel·kas·ten

m compasses case

* * *

Zirkelkasten m box ( oder case) for (a pair of) compasses

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zirkelkasten
6 Rechtssache

f JUR. (legal) case

* * *
Rẹchts|sa|che
f
legal matter; (= Fall) case
* * *

Rechts·sa·che

f JUR case, legal matter

vorliegende \Rechtssache case before the court

eine \Rechtssache einer Kammer zuweisen to assign a case to a court

eine \Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen to postpone a case for decision at a later date

* * *

Rechtssache f JUR (legal) case

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rechtssache
7 Schaukasten

m showcase

* * *

der Schaukasten

showcase; glass case

* * *
Schau|kas|ten
m
showcase
* * *

der

(a glass case for displaying objects in a museum, shop etc.) showcase

* * *

Schau·kas·ten

m display cabinet, showcase

* * *

der display case; showcase

* * *

Schaukasten m showcase

* * *

der display case; showcase

* * *

m.

display n.

show case n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaukasten
8 Geringfügigkeit

f

1. nur Sg.; (Unwichtigkeit) insignificance, trivial nature; ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen JUR. dismiss a case because of the trivial nature of the offence

2. (Banalität) triviality; (Kleinigkeit) trifle, little thing

* * *

die Geringfügigkeit

insignificance; pettiness; petiteness; slightness

* * *
Ge|rịng|fü|gig|keit
f -, -en

1) (JUR)

ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen — to dismiss a case because of the trifling nature of the offence (Brit) or offense (US)

2) (von Betrag) insignificance

3) (= Kleinigkeit) little or small thing, trifle

* * *

die

((plural trivialities) something which is trivial: He is always worrying about some triviality or other.) triviality

* * *

Ge·ring·fü·gig·keit

<-, -en>

f insignificance no indef art, no pl, slightness no indef art, no pl, triviality no indef art, no pl

wegen \Geringfügigkeit eingestellt werden JUR to dismiss a case for want of sufficient ground form

* * *

die; Geringfügigkeit, Geringfügigkeiten

1) o. Pl. triviality; insignificance

2) (Kleinigkeit) triviality; trifle

* * *

Geringfügigkeit f

1. nur sg; (Unwichtigkeit) insignificance, trivial nature;

ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen JUR dismiss a case because of the trivial nature of the offence

2. (Banalität) triviality; (Kleinigkeit) trifle, little thing

* * *

die; Geringfügigkeit, Geringfügigkeiten

1) o. Pl. triviality; insignificance

2) (Kleinigkeit) triviality; trifle

* * *

f.

insignificance n.

littleness n.

slightness n.

trifle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geringfügigkeit
9 Brieftasche

f wallet, Am. auch pocketbook, billfold; eine dicke Brieftasche haben umg. be loaded

* * *

die Brieftasche

wallet; billfold; pocketbook; notecase

* * *
Brief|ta|sche
f
wallet, billfold (US)
* * *

die

1) (a case for bank-notes, carried in the pocket.) notecase

2) (a wallet for holding papers.) pocket-book

3) (a small (usually folding) case made of soft leather, plastic etc, carried in the pocket and used for holding (especially paper) money, personal papers etc: He has lost all his money - his wallet has been stolen.) wallet

* * *

Brief·ta·sche

f wallet, AM a. billfold

* * *

die wallet

* * *

Brieftasche f wallet, US auch pocketbook, billfold;

eine dicke Brieftasche haben umg be loaded

* * *

die wallet

* * *

f.

billfold n.

pocketbook (US) n.

wallet (UK) n.

wallet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brieftasche
10 Ausnahme

Ausnahme f GEN exception • eine Ausnahme machen GEN make an exception • mit Ausnahme von GEN with the exception of
* * *

f < Geschäft> exception ■ eine Ausnahme machen < Geschäft> make an exception ■ mit Ausnahme von < Geschäft> with the exception of

* * *
Ausnahme
exception, (Vorbehalt) reserve, proviso;
• mit Ausnahme gegenteiliger Bestimmungen save as otherwise provided for;
• mit wenigen Ausnahmen unverändert (Börse) spotted;
• ohne Ausnahme without reserve;
• einzige Ausnahme solitary exception;
• gesetzliche Ausnahme statutory exception;
• Ausnahme vom allgemeinen Diskriminierungsverbot exception from the general rule of anti-discrimination;
• Ausnahmen von Kartellrechtsbestimmungen antitrust exemptions;
• keine Ausnahme zulassen to admit of no exception;
• Ausnahmeangebot special (exceptional) offer;
• zeitweilige Ausnahmebandbreiten (Wechselkurs) temporarily extended margins;
• Ausnahmebescheinigung exempting certificate;
• Ausnahmebestimmung exception, saving (exceptive) clause, exemption (exceptional) provision;
• Ausnahmebestimmungen exclusive regulations;
• Ausnahmebewilligung exceptional grant, dispensation;
• Ausnahmebewilligung erteilen to dispense;
• Ausnahmeerlaubnis special licence, permit;
• Ausnahmefall case for exemption, exception to the rule, special (exceptional) case;
• Ausnahmefrachtsätze differential rates.

Business german-english dictionary > Ausnahme
11 Argument

n; -(e)s, -e argument; ein Argument vorbringen make a point; ein schwer wiegendes Argument dafür / dagegen a strong argument in favo(u)r / against; es ist ein Argument für... it’s a case for...; das ist kein Argument that’s no(t a) good reason

* * *

das Argument

argument

* * *
Ar|gu|mẹnt [argu'mɛnt]
nt -(e)s, -e
argument
das ist kein Argument — that's no argument

* * *

Ar·gu·ment

<-[e]s, -e>

[arguˈmɛnt]

nt

1. (Grund) argument

das ist kein \Argument (unsinnig sein) that's a poor [or weak] argument; (keine Entschuldigung) that's no excuse

2. MATH argument

* * *

das; Argument[e]s, Argumente argument

* * *

Argument n; -(e)s, -e argument;

ein Argument vorbringen make a point;

ein schwerwiegendes Argument dafür/dagegen a strong argument in favo(u)r/against;

es ist ein Argument für … it’s a case for…;

das ist kein Argument that’s no(t a) good reason

* * *

das; Argument[e]s, Argumente argument

* * *

-e n.

argument n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Argument
12 Pflegefall

m MED. invalid; ein Pflegefall sein be in need of nursing care

* * *
Pfle|ge|fall
m
case for nursing or care
sie ist ein Pflégefall — she needs constant care

* * *

Pfle·ge·fall

m nursing case, sb who needs constant [or permanent] nursing care

jd ist ein \Pflegefall sb needs constant nursing care

* * *

Pflegefall m MED invalid;

ein Pflegefall sein be in need of nursing care

* * *

m.

invalid n.

nursing case n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pflegefall
13 für etw. plädieren

1. to make a case for sth.

2. to make the case for sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > für etw. plädieren
14 Urteil

Urteil n GRUND, RECHT judgment, court decision • ein Urteil anfechten RECHT appeal against a judgment • entgegen jmds. Urteil RECHT against sb’s judgment • im Urteil der Märkte FIN, GEN perceived by the markets • Urteil erlassen RECHT pass judgment
* * *

n <Grund, Recht> judgment, court decision ■ ein Urteil anfechten < Recht> appeal against a judgment ■ entgegen jmds. Urteil n < Recht> against sb's judgment ■ im Urteil der Märkte <Finanz, Geschäft> perceived by the markets ■ Urteil erlassen < Recht> pass judgment

* * *
Urteil
(Beschluss) judicial decision, decree, (Meinung) judgment, (Schiedsspruch) award, arbitration;
• nach dem übereinstimmenden Urteil der Sachverständigen according to the unanimous judgment (concurrent view) of the experts;
• wie aus dem Urteil hervorgeht as appears from the judgment of the court;
• von der ständigen Rechtssprechung abweichendes Urteil irregular judgment;
• abweisendes Urteil judgment of dismissal;
• anfechtbares Urteil voidable judgment;
• aus Rechtsgründen aufgehobenes Urteil judgment quashed on a point of law;
• bedingtes Urteil conditional judgment;
• endgültiges Urteil definitive judgment;
• in einem Einzelstaat erlassenes Urteil domestic judgment (US);
• im Versäumnisverfahren falsches Urteil error in judgment;
• inländisches Urteil domestic judgment (US);
• klageabweisendes Urteil involuntary nonsuit;
• letztinstanzliches Urteil final judgment;
• nichtiges Urteil void judgment;
• obsiegendes Urteil favo(u)rable judgment (decision);
• rechtskräftiges Urteil final judgment, final decree, judgment at law (of recovery, US);
• noch nicht rechtskräftiges (rechtsmittelfähiges) Urteil judgment subject to appeal;
• streitiges Urteil contradictory judgment;
• dem Vollstreckungsaufschub unterliegendes Urteil judgment liable to stay off execution;
• vollstreckbares Urteil enforceable judgment;
• noch nicht vollstrecktes Urteil unsatisfied judgment;
• sofort vollstreckbares Urteil self-executing judgment;
• vorläufig vollstreckbares Urteil judgment [provisionally] enforceable;
• Urteil zugunsten des Beklagten verdict for the defendant;
• Urteil dem Grunde nach decision on merits;
• Urteil zugunsten des Klägers judgment given for the plaintiff;
• Urteil im abgekürztem Verfahren summary judgment;
• Urteil anfechten to appeal against a judgment;
• Urteil annehmen to acquiesce in a judgment;
• Urteil aufheben to set aside (US) (quash, vacate, reverse) a judgment;
• Urteil in der Berufungsinstanz aufheben to vacate a judgment on appeal;
• Urteil in der zweiten Instanz aufheben to uphold a decision on appeal;
• Vollstreckung eines Urteils aussetzen to stay (suspend) a judgment;
• Aussetzung eines Urteils beantragen to move an arrest of judgment;
• sich aus einem Urteil befriedigen to satisfy a judgment;
• Urteil begründen to set forth the reasons for a judgment;
• Urteil bestätigen to affirm (confirm) a judgment, to approve a decision;
• Berufung (Rechtsmittel) gegen ein Urteil einlegen to appeal against a judgment;
• Urteil für nichtig erklären to rescind (invalidate) a judgment;
• Urteil zugunsten des Klägers erlassen to pass a judgment for the plaintiff in a suit;
• Urteil gegen einen Schuldner erwirken to obtain judgment against a debtor;
• Urteil fällen to judge, to deliver (enter a, pass) judgment, to adjudicate;
• Urteil zu jds. Gunsten fällen to give the case for s. o. against s. o.;
• Urteil vollstrecken lassen to enforce a judgment by execution;
• einem Urteil nachkommen to satisfy a judgment;
• Urteil der öffentlichen Meinung überlassen to leave it to the country to judge;
• Urteil der Vorinstanz überprüfen to review a judgment on appeal;
• Urteil öffentlich verkünden to pronounce judgment in open court;
• Urteil vollstrecken to execute (carry out, enforce) a judgment;
• jem. ein Urteil zustellen to notify s. o. of a decision.

Business german-english dictionary > Urteil
15 Entscheidung

f decision ( über + Akk on); JUR. auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on); eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide; eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR. announce ( oder pronounce förm.) a verdict; einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg.; pej. sit on one’s hands umg.; vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make; zur Entscheidung kommen

1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision

2. (entschieden werden) be decided; um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final; die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc.) are still level, it’s still a draw ( oder tie); die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc. ( oder the decider) came in the 80th minute; die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up

* * *

die Entscheidung

determination; decision; award; conclusion

* * *
Ent|schei|dung
f
decision; (JUR AUCH) ruling; (der Geschworenen auch) verdict
um die Entschéídung spielen (Sport) — to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) to play off

Spiel um die Entschéídung (Sport) — deciding game, decider (Brit); play-off

mit den finanziellen Entschéídungen habe ich nichts zu tun — I have nothing to do with the financial decision-making or decisions

wie ist die Entschéídung ausgefallen? — which way did the decision go?

es geht um die Entschéídung — it's going to be decisive, it's going to decide things

die Lage drängt zur Entschéídung — the situation is coming to a head

die Frage kommt heute zur Entschéídung — the question will be decided today

* * *

die

1) (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) decision

2) (the act of determining.) determination

3) (an official decision: The judge gave his ruling.) rule

* * *

Ent·schei·dung

f

1. (Beschluss) decision

\Entscheidung am grünen Tisch armchair decision

es geht um die \Entscheidung, ob/wer/wie... the decision will be whether/who/how...

zu einer \Entscheidung kommen [o gelangen] to reach [or come to] [or arrive at] a decision

die/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decide

die \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decide

vor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decision

jdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sb

eine \Entscheidung treffen to make [or take] a decision

2. JUR decision; (gerichtlich) ruling; (richterlich) judgment; (Votum der Geschworenen) verdict

die \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accused

außergerichtliche \Entscheidung out-of-court decision

rechtskräftige \Entscheidung irreversible ruling

eine \Entscheidung anfechten to contest a decision

eine \Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen to squash a sentence/to uphold a decision on appeal

eine \Entscheidung fällen to render judgment

einen Fall zur weiteren \Entscheidung zurückweisen to remit a case for further prosecution

bis zu einer weiteren \Entscheidung pending a further decision

3. SPORT (Ausgang eines Spiels) result

um die \Entscheidung spielen to play the deciding match [or BRIT decider]

* * *

die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict

etwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided

* * *

Entscheidung f decision (

über +akk on); JUR auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on);

eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide;

eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR announce ( oder pronounce form) a verdict;

einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg; pej sit on one’s hands umg;

vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make;

zur Entscheidung kommen

1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision

2. (entschieden werden) be decided;

um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final;

die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc) are still level, it’s still a draw ( oder tie);

die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc ( oder the decider) came in the 80th minute;

die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up

* * *

die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict

etwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided

* * *

f.

arbitration n.

decision n.

decision-making n.

verdict n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entscheidung
16 Scheide

f; -, -n

1. ANAT. vagina

2. (Futteral) sheath (auch BOT.); eines Schwerts: auch scabbard; das Schwert aus der Scheide ziehen draw one’s sword

* * *

die Scheide

(Futteral) scabbard; sheath;

(Vagina) vagina

* * *
Schei|de ['ʃaidə]
f -, -n

1) sheath; (von Schwert) sheath, scabbard; (= Vagina) vagina

das Schwert aus der Schéíde ziehen — to unsheathe or draw one's sword

das Schwert in die Schéíde stecken — to put up or sheathe one's sword

2) (obs, fig = Grenze) border

* * *

die

1) (a case in which the blade of a sword is kept.) scabbard

2) (a case for a sword or blade.) sheath

* * *

Schei·de

<-, -n>

[ˈʃaidə]

f

1. (Schwert-/Dolchscheide) scabbard, sheath

2. ANAT (Vagina) vagina

* * *

die; Scheide, Scheiden

1) sheath

2) (Anat.) vagina

* * *

Scheide f; -, -n

1. ANAT vagina

2. (Futteral) sheath ( auch BOT); eines Schwerts: auch scabbard;

das Schwert aus der Scheide ziehen draw one’s sword

* * *

die; Scheide, Scheiden

1) sheath

2) (Anat.) vagina

* * *

-n f.

borderline n.

scabbard n.

vagina n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheide
17 Schmuckkästchen

n jewel(le)ry box; fig. gem; das Haus ist ein Schmuckkästchen fig. it’s a gem of a house

* * *

das

(a small case for holding jewels etc.) casket

* * *

Schmuck·käst·chen

nt jewellery box

* * *

das, Schmuckkasten der jewelry or (esp. Brit.) jewellery box

* * *

Schmuckkästchen n jewel(le)ry box; fig gem;

das Haus ist ein Schmuckkästchen fig it’s a gem of a house

* * *

das, Schmuckkasten der jewelry or (esp. Brit.) jewellery box

* * *

n.

jewel case n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmuckkästchen
18 Ausnahmefall

Ausnahmefall
case for exemption, exception to the rule, special (exceptional) case

Business german-english dictionary > Ausnahmefall
19 Wort

Wort

1. Wort <-[e]s, Wörter> [vɔrt, pl ʼvœrtɐ] nt

ling word;

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word;

\Wort für \Wort word for word

2. Wort <-[e]s, -e> nt

1) meist pl ( Äußerung) word usu pl;

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way;

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened;

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet;

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word;

das ist ein wahres \Wort ( geh) you can say that again;

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it;

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros in words: one thousand;

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are;

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me;

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless;

ein \Wort gab das andere one thing led to another;

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe;

denk an meine \Worte! remember what I said!;

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words;

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her;

in \Wort und Bild in words and pictures;

in \Wort und Schrift ( geh) spoken and written;

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French;

auf ein \Wort! ( geh) a word!;

das sind große \Worte ( fig) sb talks big ( fam)

in \Wort und Tat in word and deed;

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action;

mit anderen \Worten in other words;

mit einem \Wort in a word;

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak;

jdn mit schönen \Worten abspeisen to fob sb off nicely;

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb];

etw in \Worte fassen to put sth into words;

jdm fehlen die \Worte sb is speechless;

jd findet keine \Worte für etw sb can't find the right words to express sth;

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something;

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it;

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says;

kein \Wort herausbringen to not get a word out;

nicht viele \Worte machen ( fig) to be a man of action [rather than words];

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb;

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other;

einer S. dat das \Wort reden to put the case for sth;

kein \Wort verstehen to not understand a word; ( hören) to be unable to hear a word [that's being said];

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am;

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth;

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it;

kein \Wort über jdn/ etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth;

aufs \Wort parieren to jump to it;

\Worte des Dankes words of thanks;

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting;

genug der \Worte! ( geh) that's enough talk!;

kein \Wort mehr! ( fam) not another word!;

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words;

nach dem \Wort des Evangeliums ( fig) according to the Gospel

2) kein pl (Ehren\Wort) word;

das ist ein \Wort! [that's a] deal!, you've got it!;

sein \Wort brechen/ halten to break/keep one's word;

jdm sein \Wort akk [auf etw] geben to give sb one's word [on sth];

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth];

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it;

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it;

auf mein \Wort! I give you my word!;

bei jdm im \Wort stehen [o sein] ( geh) to have given one's word [to sb];

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

3) kein pl (Rede[erlaubnis]) word;

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words;

jdm das \Wort abschneiden to cut sb short;

ums \Wort bitten to ask to speak;

jdm das \Wort entziehen to cut sb short;

das \Wort ergreifen [o führen] to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor;

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to allow sb to take the floor;

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb;

das \Wort haben to have one's turn to speak;

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next;

zu \Wort kommen to get a chance to speak;

sich zu \Wort melden to ask to speak;

das \Wort an jdn richten ( geh) to address sb;

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

4) (Befehl, Entschluss) word;

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law;

das \Wort des Königs the king's command;

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth;

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

WENDUNGEN:

dein/ sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! ( fam) let's hope so! ( fam)

jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde herumdrehen to twist sb's words;

geflügeltes \Wort quotation;

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening;

aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wort
20 triftig

Adj. (begründet) sound; (schwerwiegend) weighty; (zwingend) cogent, compelling; (überzeugend) convincing; triftiger Grund good ( oder sufficient oder strong) reason; PKW-Benutzung nur aus triftigen Gründen travel by car (is) permitted only for good reason ( oder only where justifiable)

* * *

solid; fundamental

* * *
trịf|tig ['trIftɪç]
1. adj
convincing; Entschuldigung, Grund auch good
2. adv
convincingly
* * *

trif·tig

[ˈtrɪftɪç]

I. adj good

ein \triftiges Argument a convincing [or valid] argument

eine \triftige Entschuldigung an acceptable [or good] [or valid] excuse

ein \triftiger Grund a convincing [or good] [or sound] [or valid] reason

II. adv convincingly

[jdm etw] \triftig begründen to offer [sb] a sound argument in favour [or AM -or] of sth, to make a valid case for sth [to sb]

* * *

Adjektiv good <reason, excuse>; valid, convincing <motive, argument>

* * *

triftig adj (begründet) sound; (schwerwiegend) weighty; (zwingend) cogent, compelling; (überzeugend) convincing;

triftiger Grund good ( oder sufficient oder strong) reason;

PKW-Benutzung nur aus triftigen Gründen travel by car (is) permitted only for good reason ( oder only where justifiable)

* * *

Adjektiv good <reason, excuse>; valid, convincing <motive, argument>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > triftig

Страницы

См. также в других словарях:

The Case for Peace — The Case for Peace: How The Arab Israeli Conflict Can Be Resolved is the sequel to The Case for Israel by Alan Dershowitz, Felix Frankfurter Professor of Law at Harvard Law School. The book champions the two state solution and has been endorsed… … Wikipedia
The Case for Mars — The Case for Mars: The Plan to Settle the Red Planet and Why We Must is a nonfiction science book by Robert Zubrin, first published in 1996. Richard Wagner worked as a supporting author.The book details Zubrin s Mars Direct plan to make the first … Wikipedia
The Case for Israel — Infobox book name = The Case for Israel title orig = translator = image caption = First edition cover. author = Alan Dershowitz illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Non fiction… … Wikipedia
The Case for Democracy — Infobox Book name = The Case for Democracy. The Power to Overcome Tyranny and Terror image caption = author = Natan Sharansky and Ron Dermer cover artist = David Plunkert country = United States language = English subject = genre = Non fiction… … Wikipedia
The Uneasy Case for Copyright — The Uneasy Case for Copyright: A Study of Copyright in Books, Photocopies, and Computer Programs was an article in the Harvard Law Review by future United States Supreme Court Justice Stephen Breyer in 1970, while he was still a legal academic.… … Wikipedia
The Case for Kosova — The Case for Kosova: Passage to Independence is a book edited by Anna Di Lellio and published in July 2006 by Anthem Press. It describes its aim as being to counteract the anti Albanian propaganda waged by some parties, but never to propose a… … Wikipedia
A Case for the Court — Infobox Television bgcolour = show name = A Case for the Court caption = format = Legal camera = picture format = audio format = runtime = 30 minutes creator = Alan King developer = producer = George Dick Milan Chvostek executive producer =… … Wikipedia
Case — Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an event;… … The Collaborative International Dictionary of English
case — Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an event;… … The Collaborative International Dictionary of English
Case agreed on — Case Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an… … The Collaborative International Dictionary of English
Case at bar — Case Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

it's a case for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

it's a case for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: